terça-feira, 31 de agosto de 2010

DECIFRANDO A LETRA DO CANTO ALEGRETENSE

Uma das músicas gaúchas mais famosas, o Canto Alegretense tem tido regravações por um número incontável de intérpretes e em vários idiomas. Para satisfazer a curiosidade de quem não conhece o linguajar campeiro, decidi decodificar a letra da música composta por Euclides Fagundes Filho, o Bagre, e o irmão dele, Antônio Augusto Fagundes.



Não me perguntes onde fica o Alegrete (1)
Segue o rumo do teu próprio coração
Cruzarás pela estrada algum ginete (2)
E ouvirás toque de gaita e violão
Pra quem chega de Rosário (3) ao fim da tarde
Ou quem vem de Uruguaiana (4) de manhã
Tem o sol como uma brasa que ainda arde
Mergulhado no Rio Ibirapuitã (5)
Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura (6) das quebradas do Inhanduy (7)
E na hora derradeira que eu mereça
Ver o sol alegretense entardecer
Como os potros vou virar minha cabeça
Para os pagos no momento de morrer
E nos olhos vou levar o encantamento
Desta terra que eu amei com devoção
Cada verso que eu componho é um pagamento
De uma dívida de amor e gratidão...






1) Alegrete é um município localizado na Fronteira Oeste do Rio Grande do Sul às margens do Rio Ibirapuitã. Está localizada a 506 quilômetros de Porto Alegre. Tem uma população de 84.338 pessoas, conforme o censo do IBGE mais recente. Foi a terceira capital farroupilha, de 1842 a 1845.
2) Ginete: quem é bom cavaleiro, que sabe andar bem a cavalo, cavalariano, domador de cavalo, que participa de gineteadas (concursos de doma).
3) Rosário do Sul, cidade localizada 105km a leste de Alegrete. Por isso, quem chega de Rosário a Alegrete no fim da tarde vê o sol se pondo sobre o Rio Ibirapuitã.
4) Quem vem de Uruguaiana (cidade localizada na fronteira com a Argentina, a oeste de Alegrete) de manhã vê o sol nascendo sobre o Ibirapuitã.
(5) Ibirabuitã: rio que banha o Alegrete. É afluente do Rio Ibicuí e nasce em Santana do Livramento.
Foto de Aline Coimbra

(6) Flor de tuna: Flor de um tipo de cáctus.
(7) Camoatim: É uma espécie de abelha ou vespa, que existe na região da Campanha. É de cor preta e mede cerca de 11 mm de comprimento com dois traços amarelados transversais. Além de camoatim, também existe a lichiguana, que igualmente produz mel.
(8) Pedra moura: Tipo de pedra existente na Campanha, geralmente na margem de rios. É chamada de moura devido à cor escura. A relação com o nome deve provir da lembrança da época em que os árabes (mouros), de cor escura, dominavam
a península ibérica.

(9) Inhanduy: Rio em cujas margens surgiram as primeiras casas do que viria a ser o Alegrete. A capela existente no local acabou sendo incendiada em 1814, e a população se mudou para as margens do Ibirapuitã, onde está localizada hoje a cidade.


12 comentários:

Nelza Jaqueline disse...

Muito legal, obrigada pelas informações!

Marlon Schultz disse...

HAHAH só quem é do Sul poderia entender, sério muito mas muito MASSA!

vidacuriosa disse...

O Guri do Uruguaiana, que faz todo um show em cima do Canto Alegretense, ironiza dizendo que a letra é "facílima" de entender. rsrsrsrs

Moyka disse...

Sensacional essa explicação. Principalmente: sem frescura

Anônimo disse...

Achei muito boa a explicação! Sempre tive interesse em entender a letra e saber o que era inhanduy.

Airtom Imóveis disse...

Boa a explicação , mas para complementar informo que o rio inhandui tem esse nome por ser o rio da emas i = rio nhandu = ema.

Anônimo disse...

Como os potros vou virar minha cabeça
Para os pagos no momento de morrer.
Que são pagos?

Anônimo disse...

Não sou gaúcho mas gosto demais da conta dessa bela canção! Só quem é gaúcho poderia entender tal letra sem ajuda do googlo! Sempre ouço tomando chimarrão! Cultura RS

Anônimo disse...

Olá! Pago é como o Gaúcho chama os campos!

vidacuriosa disse...

Airtom Imóveis, muito obrigado duplamente: por acessar o blog e por acrescentar esse detalhe que me passara despercebido. Innhanduy é mesmo rio das emas na língua tupi-guarani. Abraços.

vidacuriosa disse...

Obrigado, anônimo. Pago para o gaúcho, significa rinchão, terra natal, lugar de nascimento ou de vivência. Os que não conhecem o linguajar gaúcho estranham, como aquele vivente que ouviu falar em uma música gaudéria com título de Deixo o pago. Sem saber que significava querência, achou que o autor havia saído do Rio Grande do Sul e deixou tudo pago. rsrsrs

Radel Genecí disse...

Valeu pela iniciativa.